Précédemment dans The Strain.
C'était ma mère ?
Tu ne me causeras plus de problèmes.
J'ai trouvé une arme biologique pour les tuer.
À perfectionner, mais efficace.
J'ai un super contact à Kemerall.
Que t'a-t-il dit sur moi ?
Merde.
Leigh !
Il nous a devancés à toutes les étapes...
depuis l'avion.
- Que vas-tu faire ? - Je vais tuer Eldritch Palmer.
J'ai étudié vos photographies.
Je peux vous avantager.
Est-ce ta couleur ?
Le Maître a libéré sa volonté pour que tu pénètres en lui...
Tes pensées.
Tes souvenirs, ta voix.
Réponds-moi. Est-ce ta couleur ?
- Oui. - Parfait.
Ta voix...
Tu ressentiras ce qu'il ressent.
Comme un acouphène...
ou deux enceintes mal alignées.
Mais ils syntoniseront...
et le don de la parole deviendra une seconde nature.
Tes tissus sont encore fermes.
Les tissus mous tombent en premier.
Le nez perd sa vascularisation, mais restera en place durant des mois.
Nous trouvons le postiche parfait.
Tu le feras bientôt toi-même.
Tu dois apprendre à contrôler ces contractions.
C'est difficile.
C'est peu naturel, je sais.
Mais tu arriveras à maîtriser les envies.
N'oublions pas les yeux.
Ce sont, après tout...
les fenêtres de l'âme.
Tu vois ?
J'avais raison.
C'est la mère qu'appelle notre Zack chéri dans ses pleurs nocturnes.
Tu n'as rien dit à Nora, j'imagine.
Non, elle s'y opposerait par mille et une raisons.
Et elle aurait raison.
Ce n'est pas pire que d'aider le père...
à trouver un livre ensorcelé pour tuer le Maître.
Des médicaments pour la blessure par balle ?
Le déjeuner.
Tu as tenté de défoncer la porte de Palmer et ça a été un échec.
Ma seule chance, c'est de tirer sur lui à distance.
L'abattre comme un lapin ?
Peut-être, sauf qu'on n'a pas de fusil.
J'espérais que tu nous trouves quelqu'un pour nous en fournir.
À New York, pour trouver ce genre d'armes, il faut un bon tuyau.
D'accord.
Va voir ce type-là. Jimmy Wu.
Il tient un atelier de réparation navale au bassin Érié.
En façade.
Dans l'arrière-boutique, ses activités sont plus diversifiées.
- Bonjour. - Ça va ?
À merveille.
Je me sens en sécurité ici, avec vous.
Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps.
J'aimerais tant rester ici.
Pourquoi pas ?
Si j'annulais mon rendez-vous avec le cardinal ?
Non, ne faites pas ça.
C'est donc qu'il a trouvé le livre ?
De quoi s'agit-il ?
Un texte ancien et unique.
Qui relate des mythes européens de l'ère précédant le christianisme.
Votre intérêt m'étonne.
Lequel ?
Autre chose à l'agenda aujourd'hui ?
Herr Eichhorst, cet après-midi.
Il est important pour vous, mais je ne supporte pas cet homme.
J'ai besoin de lui, mais je ne l'aime pas.
As-tu remarqué son odeur de poisson pourri ?
Ne parlons pas de lui.
Il travaille pour vous. Que fait-il exactement ?
- Ça ne vous regarde pas. - Oui.
Je suis une grande fille, Eldritch. Je peux tout entendre.
Je suis inutile si vous me cachez des choses.
Vous êtes utile...
mais je ne peux pas en parler.
- Vous ne me faites pas confiance ? - Ça n'a rien à voir.
- Je veux vous protéger. - De quoi ?
Je fais tout ce que je peux pour sauver la ville.
Mais des forces à l'œuvre font tout pour que j'échoue.
En vérité, quand on affronte un ennemi cruel et impitoyable...
il nous faut des acolytes tout aussi impitoyables.
Je comprends, mais...
Quoi ?
Sa façon de s'adresser à vous, je vois que ça vous déplaît.
Pourquoi lui ? Comment vous aide-t-il ?
- Si j'en savais plus, je serais plus utile. - Je l'apprécie, veuillez me croire.
Mais mon éducation m'empêche de m'exprimer davantage.
Faites-moi seulement confiance.
Je suis dans votre camp.
Un peu de patience. Donnez-moi du temps.
Tu sors ?
Pardon, je ne voulais pas te réveiller. J'emmène Zack faire des courses.
Tu as entendu pour Barnes ? Ça fait les manchettes.
Il serait tombé d'un train.
Le train de 1 h 30 que tu as pris pour Washington.
On a trouvé son corps en banlieue de Baltimore.
- L'as-tu vu ? - Non.
Et tu n'as rien entendu ni remarqué ?
À bientôt.
Quand pourrons-nous discuter de ce qui s'est passé là-bas ?
Il n'y a rien à dire. Je n'aurais pas dû y aller.
Tu avais raison et j'avais tort.
Bon. À bientôt.
La conseillère Faraldo a pris les choses en main, hein ?
Encore deux jours et elle aura bouclé Red Hook.
C'est admirable, mais ça ne fait que retarder les choses.
On aurait dû partir plus tôt.
C'est un homme occupé. En cas de retard, il pourrait annuler le rendez-vous.
J'avais oublié qu'une fois les tunnels bloqués par l'explosion...
les bouchons se multiplieraient.
Je croyais que Dutch nous accompagnait.
Non. Son amie Nikki n'est pas à l'aise avec nous.
Dutch l'aide à se trouver un appart dans les immeubles qu'on a purifiés.
M. Fet, sortez sa jupe de votre esprit et revenez à notre problème.
Restez concentré.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Ça va, Zack ? Tu es très silencieux ce matin.
J'ai rêvé de maman cette nuit.
Ah oui ? Quel genre de rêve ?
Je suis revenu à la maison et elle était dans la cuisine.
J'ai voulu savoir d'où elle venait.
Elle a dit : "J'étais ici, je t'attendais."
Elle avait l'air normal.
Elle avait fait du spaghetti avec du pain à l'ail.
Ton plat préféré.
Ça semblait réel. Elle m'a pris dans ses bras.
J'ai senti le parfum de ses cheveux.
Tu sais que ce n'est pas ta mère qui s'est présentée à l'église.
Ta mère est morte.
La créature qui s'est emparée de son corps...
son seul but, c'est de te convertir.
- Tu n'en sais rien. - Crois-moi.
Après tout ce que tu as vu, tu devrais le savoir.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Allons-y.
Qu'est-ce que ça sent ?
La poudre à canon.
Quelqu'un ?
Attention avec ça.
On est fermés.
- Allez-y. - On a vu quelqu'un s'enfuir.
- Que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ? - Non.
Mon père est médecin.
Ba, c'est un médecin.
Jimmy Wu ? Je suis un ami de Vasily Fet.
Faites-moi voir.
C'est grave. Que s'est-il passé ?
Une connaissance est entrée.
Enfin, on a cru reconnaître un type qui voulait faire du commerce.
- On a des activités parallèles. - La balle est ressortie.
C'est bon signe, mais pas les dommages internes.
Il se vide de son sang.
Je ne suis pas chirurgien. Ce n'est pas ma spécialité.
- Mais sans hôpital ouvert... - Pouvez-vous l'aider ?
Je vous en prie.
Je ne peux pas faire grand-chose sans trousse de chirurgie.
On a tout ça.
C'est populaire chez les personnes qui fuient l'hôpital.
Comme les bandes criminelles.
Pouvez-vous lui sauver la vie ?
Je vais essayer.
Qui est ce vendeur mystérieux...
et comment se l'est-il procuré ?
J'ai promis de protéger son anonymat.
Vu l'histoire du livre, il s'inquiète pour sa sûreté.
Et combien en veut-il ?
C'est l'une de ses possessions les plus précieuses.
Il se désole de devoir s'en défaire.
Arrêtez de tourner autour du pot et donnez-moi un chiffre.
Dites-moi combien vous êtes prêt à payer.
Deux cent mille dollars.
- Ça ne nous convient pas. - Un demi-million.
Vous tenez à ce livre.
En espèces. Aujourd'hui.
- En lingots d'or. - Marché conclu.
Il y a d'autres parties intéressées.
Qui ça ?
L'une d'elles est Abraham Setrakian ?
Ce type n'est pas sérieux.
- Il vous fait perdre votre temps. - J'apprécie vos conseils.
Donnez-moi un chiffre qui conclura l'affaire.
Impossible. Pas tant qu'il y a d'autres acheteurs.
Pas de jeux avec moi, Paul. Vous le regretteriez.
Je peux l'attester.
Et qui est monsieur ?
Un associé. Il m'aide avec les Centres de liberté.
Je communiquerai avec vous.
Que pourrait avoir Son Éminence...
qui vaut un demi-million de dollars pour vous ?
Comment osez-vous débarquer ici ?
Vous n'avez pas répondu à la question.
Ça ne vous regarde pas.
Tout ce qui se passe dans ce bureau me regarde.
Coco, tu nous laisses seuls ?
- Sûr ? - Oui !
La pauvre.
Je crois que vous l'avez froissée.
Pas de gestion serrée.
Si vous surveillez tout ce que je fais...
je ne finirai pas à temps.
Et si j'échoue, vous échouez.
Et votre Maître sera mécontent.
Nous ne voulons pas que vous échouiez, Eldritch.
Nous sommes dans le même camp.
D'ailleurs, quand nos installations seront-elles remises sur pied ?
Heureusement, le sabotage a échoué.
Il faut compter quelques semaines de réparation.
Je vous accorde une semaine. Pas un jour de plus.
Il y a un bail que je n'ai pas vu votre homme de main, Bolivar.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Bolivar a de nouvelles tâches. - Ah oui ?
Quelles sont-elles ?
Le Maître l'a choisi comme nouveau vaisseau.
Dites donc !
Je pensais qu'il aurait choisi...
un serviteur loyal comme vous.
Et il choisit plutôt...
une ancienne vedette de la chansonnette.
Ça n'a pas de sens.
Pas de sens pour les esprits étroits.
Ce n'est pas à nous d'en juger.
Le Maître fait ce qu'il doit faire.
Il l'a fait ici, mais pas avec vous.
Ça ne m'importune pas.
Je ne vis que pour le servir.
Mais naturellement.
Quand je reverrai Bolivar, quel est le protocole à suivre ?
Je me mets à genou ?
J'embrasse sa bague ?
Que faire ?
"Du chundo...
de la coriandre, du vindaloo...
des graines d'anardana."
- Comment trouver ces saletés ? - Pas nécessaire.
On aura tout préparé.
Il suffit de les récupérer.
Penses-tu à Dieu parfois ?
- Que veux-tu dire ? - Tu sais ce que je veux dire.
Si tu crois en Dieu.
Pourquoi laisse-t-Il tout ça se produire ?
Il se dit peut-être qu'on le mérite.
Une chose est sûre, la ville sera anéantie.
Et nous aussi, si nous restons ici.
Je ne quitterai pas les Gupta.
Ils n'abandonneront jamais leur restaurant.
Ils sont prêts à tout endurer.
Ils ont tout investi dans le restaurant.
Ils ne l'abandonneront pas.
Merde.
Ils vont préparer notre commande, hein ?
Regardez-moi ça.
Du XIXe siècle.
Trente-neuf km carrés de perfection néo-gothique.
Le cardinal se débrouille bien, hein ?
Vous êtes en retard.
Toutes mes excuses, Votre Éminence.
Ce n'est pas nécessaire, Nicholas. Ils ne restent pas.
J'écoute.
Mes clients souhaitent acquérir l'Occido Lumen.
Le Lumen est un objet inestimable.
Pardonnez-moi de le dire...
mais vous ne semblez pas pouvoir vous l'offrir.
Non, mais nos clients le peuvent.
- Et qui sont ces "clients" ? - C'est sans importance.
Il vous suffit de savoir qu'ils vous donneront votre prix.
Ah oui ?
Le prix est de 750 000 dollars...
En or.
C'est entendu.
Je peux vous le fournir en 24 heures.
Je communiquerai avec vous.
Vous avez un autre acheteur.
Est-ce Eldritch Palmer ?
Prenez garde, vous faites affaire avec un homme très dangereux.
Il vous fait sûrement surveiller.
Votre poste ne vous protégera pas.
J'en prends bonne note.
Votre intérêt pour ma sécurité me touche.
Si vous voulez bien m'excuser, le maire m'a demandé...
de prononcer un discours au souper-bénéfice ce soir...
et je n'ai encore rien écrit.
Quand nous donnerez-vous des nouvelles ?
Appelez demain après-midi. Nicholas, va les reconduire.
Comment allons-nous trouver des lingots d'une valeur de 750 000 ?
Ne nous inquiétons pas de ça pour l'instant.
Si ce type possède le Lumen, Palmer le lui volera.
Attends. Comment allons-nous l'en empêcher ?
Nous allons nous en emparer.
Voler un cardinal ?
Parlons plutôt de récupération d'un objet d'art volé...
mais oui, on va voler ce salaud.
Prends de la gaze pour éponger le sang.
Le sang va couler. Ce n'est pas beau à voir.
Ça va.
Toi aussi. Ne reste pas si tu ne veux pas.
- Ça va aller. - Vous vous débrouillez comme un chef.
D'accord, éponge-le.
Police de New York
Que se passe-t-il, monsieur l'agent ?
Inspection de quarantaine. Je vous demande d'enlever vos lunettes.
Red Hook est mis en quarantaine ?
À quoi sert cette lampe ?
Certains ignorent qu'ils sont infectés.
Les lampes UV montrent les maudits vers sous la peau.
Vous voulez bien ouvrir votre coffre ?
De foutus insectes ! Du côté droit !
Éloigne-toi ! Vite, vite, vite !
Zack, remets le bouchon et arrête le flux sanguin.
J'ai tenté de réparer les dégâts. Pas de dégât à l'intestin, par miracle.
M. Wu, sur une échelle de un à dix, dix étant insupportable...
évaluez votre douleur.
Je l'évalue à 15.
Avez-vous des calmants ?
Ça fera l'affaire.
Voilà de la mépéridine.
Donnez-lui-en deux aux quatre heures.
M. Wu, vous avez beaucoup de chance.
Je laisserai mes instructions à votre fille.
Paie-le. Paie-lui son dû.
Non, je suis venu ici acheter quelque chose.
Prenez tout ce que vous voulez.
Des fournitures médicales ?
Pas tout à fait.
Pourquoi veux-tu un fusil ?
Pour nous protéger.
Contre maman ?
Si on y est obligés.
Zack, je veux que tu saches...
que je n'aurais pas réussi sans toi.
C'était dégueulasse, mais drôle.
J'avais 14 ans à ma première opération.
En biologie.
On disséquait des ouaouarons.
Le capitaine de l'équipe de football s'est évanoui.
Moi, j'étais fasciné par ces entrailles d'un organisme vivant.
Et j'ai décidé de devenir médecin.
Tu pourrais tenter de sauver maman comme tu as sauvé M. Wu.
Parle-lui au moins avant.
M. Setrakian a dit que la lumière du jour détruirait le Maître.
Il a eu tort. Il a peut-être tort au sujet de maman aussi.
Oublie ça. Non. Il est hors de question de s'en aller.
Nous avons traversé des moments difficiles. Ça va passer.
Ce n'est pas une crise économique provisoire, papa.
Si vous restez ici, vous allez mourir.
Tous, sans exception.
Il a raison, M. Gupta.
Partout où nous sommes allés, c'était dévasté, pillé, brûlé.
Nous avons consacré 26 ans au resto.
Nous sommes partis de zéro.
Et vous pouvez recommencer dans un lieu sûr.
Et la quarantaine ?
À part les fonctionnaires, personne n'est autorisé à quitter la ville.
Nous trouverons un moyen.
Nous, nous traversons les frontières depuis l'époque du Texas mexicain.
À notre départ d'Amritsar, la situation était grave aussi.
S'il te plaît, Naren.
- D'accord. - Parfait.
Je vais voir les barricades pour voir où passer.
Faites vos bagages. Légers au cas où il faudrait marcher.
Gus, attends.
Merci pour ta grande aide.
Tu vas venir avec nous ?
C'est ce que tu souhaites ?
Augustin Elizalde.
Discutons, vous et moi.
Ça va.
Que veux-tu ?
As-tu peur, Gus ?
J'ai assez de jugeote pour être prudent.
Suffisamment pour être le seul à être sorti de Stoneheart en vie.
Je me fiche de qui vous êtes...
d'où vous venez et de ce que vous vendez.
Si vous ne partez pas, je vous fiche une balle dans la tête.
Si vous aviez voulu me tuer, vous l'auriez déjà fait.
Ça va, mon cœur. Tout va bien.
Nous l'invitons à se joindre à nous ?
C'est Vaun qui t'a formée.
A-t-il dit qui l'a formé ?
- Non, il n'a rien révélé. - Un bon soldat.
Mais il a sous-estimé le Maître.
Je m'appelle Quinlan.
Bonjour, Quinlan.
Mais comme j'ai dit...
je ne travaille plus pour ces imbéciles.
Les Anciens.
Ce sont de vrais imbéciles, en effet.
Je ne travaille pas pour eux.
Je les exploite pour obtenir ce que je veux.
Et que voulez-vous ?
Le Maître.
Super. Je vous souhaite bonne chance.
Sans blague. Que Dieu vous garde !
Redonnez-moi mon arme.
Son ombre vous poursuit.
Vous l'avez trahi et il ne l'a pas oublié.
Et il vous en a coûté cher ?
Votre meilleur ami ?
Votre mère ?
Ne voyez-vous pas que ça se répète ?
Elle est très belle.
La beauté et l'amour sont fugaces, mais puissants.
Je les ai connus, tous les deux.
Je les ai perdus.
Tu peux la sauver, Gus.
Mais tu dois la dénoncer.
Jusqu'à ce qu'on tue le Maître.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
C'est une question que j'ai cessé de me poser il y a des siècles.
Nicholas, va chercher la voiture.
Nicholas ?
Curieuse façon pour un père d'exprimer son amour...
pour son fils unique.
Ne trouves-tu pas ?
Comment es-tu entré ici ?
Nicholas m'a fait entrer.
Je suis venu chercher l'Occido Lumen.
- J'ignore de quoi tu parles. - Je crois le contraire.
Eldritch n'est pas un homme pieux.
Je doute qu'il offrirait un demi-million...
pour un obscur texte religieux.
Et si j'avais le Lumen...
en quoi t'intéresserait-il ?
Mon client veut l'acquérir à tout prix.
J'espère qu'il est fortuné.
Le prix s'élève à un million.
- J'ai une meilleure offre. - Je t'écoute.
Ta vie.
Je veux que tu sortes de chez moi. Dehors !
- Nicholas ! - Nicholas est indisposé.
L'entendez-vous, Seigneur ?
Votre fidèle serviteur vous supplie dans son tourment.
Viendrez-vous à son aide ?
Faites tomber la foudre sur celui qui le tourmente.
Le Très-Haut a mieux à faire, on dirait.
Je répète une dernière fois.
- Où est le Lumen ? - Je ne l'ai pas !
Je le vends pour quelqu'un d'autre.
Qui ça ? Où puis-je trouver cet autre ?
Je ne peux pas le dire.
J'ai juré devant Dieu de ne pas le révéler.
Eh bien...
on ne voudrait pas te faire manquer à ta parole.
Non !
Sens-tu les vers se faufiler dans ta chair ?
Quand ils auront terminé, tu n'auras plus de secrets pour le Maître.
Le Tout-Puissant.
Il saura qui possède le Lumen.
Ne sois pas morose.
Tu rencontreras bientôt ton nouveau Maître.
Il disait la vérité.
Quand les vers t'auront converti...
le Maître lira dans tes pensées et mettra la main sur le Lumen.
Un pouvoir plus grand encore nous regarde en ce moment...
et veut que tu arrêtes ce mal qui étreint la ville.
Mais comment ?
Dis-moi qui a le livre. C'est notre seul espoir.
Dis-le-moi et je confierai ton âme à Dieu...
avant que les forces du mal ne s'en emparent.
Rudyard...
Fonescu.
Mais bien sûr.
Le garçon du couvent, en Autriche.
Que Dieu ait pitié de ton âme !
Merde !
Le corps du cardinal a été brutalement mutilé.
- Il y aurait eu entrée par effraction... - Que se passe-t-il ?
Mais aucun objet de valeur ne semble avoir été dérobé.
- Un second corps a été retrouvé... - Mon Dieu.
Qui ferait une chose pareille ?
Serait-ce à cause du livre ?
Eldritch, vous semblez troublé.
- Si vous m'expliquez... - Je ne veux pas vous mêler à ça.
- Eichhorst est-il en cause ? - Coco, je vous en prie.
- Je ne peux pas vous aider si... - Ce ne vous regarde pas !
Vous m'entendez ?
Oui.
C'est très clair.
Coco. Que faites-vous ?
Coco, où allez-vous ? Coco, je vous en prie.
Vous avez eu votre chance.
Si vous gardez des secrets, c'est ce qui arrivera.
Que fais-tu avec ça ?
Ça pourrait nous être utile.
Zack, as-tu faim ?
Que se passe-t-il ?
Il nie la réalité, pour Kelly. On a toujours la même discussion.
Je me demande pourquoi. Penses-y, Eph.
Tu lui envoies des messages brouillés depuis le début.
D'abord, tu lui caches la vérité et ensuite, tu lui fais subir sans arrêt.
Et tu pars pour Washington en le laissant ici avec moi.
- Tu m'as dit d'y aller. - Je ne pouvais pas t'empêcher de partir.
Zack voulait que tu restes ici.
Et tu ne l'as pas appelé.
Pas un seul coup de fil.
C'est ton devoir de père de prendre de ses nouvelles.
Dieu seul sait pourquoi tu n'as pas trouvé le temps de le faire.
Que veux-tu dire ?
Tu caches quelque chose.
Je le vois dans tes yeux.
Tu veux savoir ce qui est arrivé à Washington ? Soit.
Commençons par le train. J'ai vu Barnes.
Et il m'a vu.
J'ai voulu descendre à Baltimore, on s'est battus...
et je l'ai poussé hors du train.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Peut-être parce que je suis allé là-bas...
sauver la race humaine...
et que j'ai causé la mort de quatre personnes.
Quatre ? Barnes...
Rob...
L'homme envoyé pour nous tuer.
Et le quatrième ?
Leigh Thomas.
Une représentante pharmaceutique.
Le tireur à gages a tiré sur elle. Elle est morte dans mes bras.
Je vois.
Zack ?
Maman ?
Tu m'as tant manqué.
Tu m'as manqué aussi.
S'il te plaît, mon chou, laisse-moi entrer.
J'ai plein de choses à te raconter.
Je ne peux pas.
Tu es...
Regarde-moi.
Tu vois bien que ce n'est pas vrai.
J'ai été malade.
Très malade, mais je vais mieux.
Laisse-moi entrer...
et je vais tout t'expliquer.
Merci de m'avoir tout dit.
Je ne peux pas.
As-tu entendu ça ?
Zack ?
Je grelotte, Zach. Laisse-moi entrer et tout va s'arranger.
- D'accord ? - Zack, ça va ?
Non ! Ne fais pas ça !
Tu te trompes, papa. Regarde-la.
- Elle a besoin de nous. - Ne la laisse pas entrer !
Eph.
Donne-le-moi.
Tu n'en as jamais voulu.
Laissons Zack décider avec qui il veut vivre.
Je me demande qui il choisira.
Zack ? Mon chou.
Reste là.
Approche-toi.
Kelly, où es-tu ? Sors, allez.
Tu veux parler ? On va parler.
Attention, Nora !
Eph.
Allez.
Non, lâche-le ! Lâche-le !
Non ! Arrête !
Je t'en prie, arrête !
Zack ?